Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1344

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Sa'id, cu acest hadith, spunând:

„El a rostit salutul de pace (taslim) astfel încât să ne facă să-l auzim”, așa cum a spus Yahya ibn Sa'id.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit taslimul de încheiere astfel încât să poată fi auzit.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

rakaʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să rostească taslimul astfel încât să fie auzit, pentru ca cei prezenți să știe că rugăciunea s-a încheiat. Descrierea nu impune un volum ridicat: vocea trebuie să fie potrivită situației. Școlile juridice recunosc taslimul ca parte a încheierii rugăciunii, deși diferă în privința statutului juridic exact și a formulării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca imam, rostește taslimul suficient de clar încât cei prezenți să înțeleagă că rugăciunea s-a încheiat.
  2. Păstrează un volum potrivit pentru spațiul de rugăciune și evită să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.