Sunan Abi Dawud, hadithul 143
Relatat de Laqit ibn Sabrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Laqit ibn Sabrah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ . وَقَالَ عَصِيدَةٍ . مَكَانَ خَزِيرَةٍ .
Ne-a relatat Uqba ibn Mukram, ne-a relatat Yahya ibn Sa’id, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Ismail ibn Kathir, de la Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de la tatăl său, delegatul tribului Banu al-Muntafiq, că acesta a venit la Aisha și a menționat sensul [hadisului]. El a spus:
„Nu a trecut mult timp până când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, mergând cu pași repezi și aplecându-se înainte.” Iar în locul cuvântului „khazirah” [un fel de mâncare], a folosit cuvântul „asidah”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează venirea Profetului ﷺ cu pași hotărâți și repezi.
Un preparat menționat în această relatare ca alternativă la khazirah.
Un preparat al cărui nume este folosit într-o altă versiune a relatării.
O descriere a mersului hotărât și energic.
Învățații consideră această versiune o relatare suplimentară la relatarea lui Laqit ibn Sabrah. Descrierea pașilor repezi, cu trupul aplecat înainte, oferă o imagine a felului în care se apropia Profetul ﷺ. Menționarea preparatului ‘asidah în loc de khazirah reprezintă o diferență de formulare; în sine, aceasta nu duce la o regulă distinctă privind abluțiunea.
- Citește împreună variantele unei relatări înainte de a trage concluzii dintr-o diferență de formulare.
- Descrie-l pe Profet ﷺ cu grijă și limitează regulile religioase la ceea ce transmite efectiv relatarea.
Această relatare sahih ajunge la Laqit ibn Sabrah prin același transmițător și redă conținutul la care se raportează această variantă.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Această versiune sahih cuprinde, de asemenea, îndemnul referitor la wudu și ajută la încadrarea relatării mai ample a lui Laqit ibn Sabrah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.