Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 142

Relatat de Laqit ibn Sabrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Laqit ibn Sabrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaybah ibn Sa'id, împreună cu alții, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sulaym, de la Isma'il ibn Kathir, de la 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de la tatăl său, Laqit ibn Sabrah, care a spus: Am fost conducătorul delegației tribului Banu al-Muntafiq – sau am fost în delegația tribului Banu al-Muntafiq – la Trimisul lui Allah ﷺ. Când am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, nu l-am găsit acasă, dar am întâlnit-o pe Aisha, Mama Credincioșilor. Ea a poruncit să ni se pregătească o mâncare numită Khazirah, care ne-a fost servită. Apoi ni s-a adus un platou cu curmale. (Naratorul Qutaybah nu a menționat cuvântul qina', adică platoul). Apoi a venit Trimisul lui Allah ﷺ și a întrebat:

„Vi s-a servit ceva sau s-a poruncit să vi se servească ceva?” Am răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah!” În timp ce stăteam așezați în compania Trimisului lui Allah ﷺ, un păstor și-a mânat turma spre staule, având cu el un miel nou-născut care striga. Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ce a fătat, o cutare?” El a răspuns: „O femelă.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Taie pentru noi o oaie în locul ei! Să nu crezi că o tăiem pentru tine; avem o sută de oi și nu vrem ca numărul lor să crească. Ori de câte ori se naște o femelă, tăiem o oaie în locul ei.” (Naratorul menționează că Profetul ﷺ a folosit expresia la tahsabanna, adică „să nu crezi”). Eu, Laqit, am spus apoi: „O Trimis al lui Allah, am o soție care are ceva rău în vorba ei, adică este obraznică.” El a răspuns: „Atunci divorțează de ea!” Am spus: „O Trimis al lui Allah, ea mi-a fost tovarășă de viață și am copii de la ea.” El a zis: „Atunci îndeamn-o – adică sfătuiește-o – iar dacă există bine în ea, va face așa cum i-ai spus. Și nu-ți lovi soția așa cum îți lovești sclava!” Apoi am întrebat: „O Trimis al lui Allah, informează-mă despre abluțiune.” El a răspuns: „Fă abluțiunea complet, treci apa printre degete și trage apa adânc în nas, cu excepția cazului în care ești postitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fă wudu complet, lasă apa să pătrundă între degete și nu trage apa adânc pe nas în timp ce postești.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Khallil bayna al-asabi‘

Lasă apa să pătrundă între degete, astfel încât să fie spălate și spațiile dintre ele.

Istinshaq

Tragerea apei în interior pe nas în timpul wudu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din porunca de a face wudu complet că părțile corpului care trebuie spălate trebuie curățate cu grijă și că niciun loc nu trebuie lăsat uscat. Degetele trebuie curățate astfel încât apa să ajungă între ele. Excepția pentru cel care postește arată că, în timpul postului, trebuie evitată tragerea adâncă a apei pe nas, de teamă ca aceasta să ajungă în gât. Detaliile juridice ale wudu diferă între școlile de drept; cele patru școli sunnite recunosc importanța curățării temeinice, dar diferă, între altele, în privința clasificării exacte a unor acțiuni ca obligatorii sau recomandate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp la wudu pentru a spăla cu grijă toate părțile prescrise.
  2. Lasă apa să pătrundă între degete, pentru a curăța și spațiile dintre ele.
  3. În timpul postului, nu trage adânc apa pe nas când faci wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.