Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1455

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ تَعَالَى يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Nu se adună un grup de oameni într-una dintre casele lui Allah Preaînaltul pentru a recita Cartea lui Allah și a o studia împreună, fără ca liniștea divină să coboare asupra lor, mila divină să-i învăluie, îngerii să-i înconjoare și Allah să-i pomenească printre cei aflați în prezența Sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea și studierea Coranului împreună aduc liniște, milă și prezența îngerilor.

Explicarea termenilor dificili
Sakina

Liniște și calm divin pe care Allah le dăruiește inimilor.

Cartea lui Allah

Coranul, pe care oamenii îl recită și îl studiază împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare meritul citirii și studierii Coranului împreună, mai ales într-o moschee. Binecuvântările promise includ liniște sufletească, mila lui Allah, prezența îngerilor și o menționare onorabilă în fața lui Allah. Este vorba despre învățare și reflecție împreună; textul nu limitează întâlnirea la un singur stil fix de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează periodic o întâlnire pentru a citi Coranul împreună, a discuta sensul lui și a pune întrebări.
  2. Fă loc, în astfel de întâlniri, ascultării atente și reflecției liniștite, nu doar rostirii versetelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.