Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1456

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Suleiman ibn Dawud al-Mahri ne-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Musa ibn Ali ibn Rabah ne-a relatat, de la tatăl său, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi pe când eram în Suffa și a întrebat: «Care dintre voi ar dori să meargă în fiecare dimineață la Buthan sau la Al-Aqiq și să aducă două cămile femele, mari și grase, fără să săvârșească niciun păcat față de Allah Preaînaltul și fără să rupă legăturile de rudenie?» Ei au răspuns: «Toți am dori aceasta, o Trimis al lui Allah!» El a zis: «Dacă unul dintre voi merge în fiecare dimineață la moschee și învață două versete din Cartea lui Allah Preaînaltul, aceasta este mai bună pentru el decât două cămile; iar dacă sunt trei versete, atunci sunt ca trei cămile, și tot așa, după numărul lor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două versete din Coran învățate sunt mai bune decât două cămile prețioase.

Explicarea termenilor dificili
Suffa

Un loc acoperit lângă moscheea Profetului ﷺ, unde locuiau companionii nevoiași.

Buthan și al-Aqiq

Locuri de lângă Medina, cunoscute pentru cămilele lor.

a învăța două versete

A citi versete din Coran și a dobândi cunoștințe despre ele; răsplata este comparată cu niște cămile prețioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că învățarea Coranului are o mare valoare spirituală și că dobândirea de cunoștințe în moschee este o faptă meritorie. Comparația subliniază răsplata durabilă a învățării Coranului în contrast cu bunurile trecătoare; ea nu afirmă că bunurile materiale ar fi în sine interzise sau lipsite de valoare. Numărul versetelor este menționat pentru a evidenția amploarea răsplății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte zilnic timp pentru a citi și a învăța câteva versete din Coran și pentru a le înțelege sensul.
  2. Caută cunoașterea în compania unor oameni de bine și include moscheea sau un cerc de studiu de încredere în rutina ta.
  3. Nu evalua răsplata spirituală doar prin prisma beneficiului material imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.