Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1460

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏{‏ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id ibn Iyas, de la Abu as-Salil, de la Abdullah ibn Rabah al-Ansari, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Abu al-Mundhir, care verset din Cartea lui Allah pe care o ai este cel mai măreț?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a zis din nou: «Abu al-Mundhir, care verset din Cartea lui Allah pe care o ai este cel mai măreț?» Am spus: «Allah! Nu există alt dumnezeu în afară de El, Cel Viu, Cel Veșnic [Ayat al-Kursi].» Atunci el m-a lovit ușor în piept și a zis: «Să-ți fie de folos cunoașterea, o Abu al-Mundhir!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy ibn Kaʿb indică Ayat al-Kursi drept cel mai măreț verset.

Explicarea termenilor dificili
Ayat al-Kursi

Versetul din sura al-Baqara care începe cu: „Allah — nu există altă divinitate în afară de El, Cel Veșnic Viu, Cel care Se susține prin Sine” (Coranul 2:255).

Al-Hayy al-Qayyum

Nume ale lui Allah: Cel Veșnic Viu și Cel care există prin Sine și susține toate lucrurile.

Abu al-Mundhir

Titlul cu care Profetul ﷺ i s-a adresat lui Ubayy ibn Kaʿb.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ayat al-Kursi este cel mai măreț verset din Coran, datorită înțelesului profund al descrierii lui Allah și a atributelor Sale. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, apreciere pentru cunoașterea Coranului și pentru cei care o aplică înțelegând-o cu discernământ. Atingerea pieptului lui Ubayy a fost un gest de încurajare în acea situație; de aici nu rezultă o practică religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Ayat al-Kursi, acordând atenție înțelesului numelor și atributelor lui Allah.
  2. Fii smerit când pui întrebări religioase și recunoaște că Allah și Trimisul Său ﷺ știu cel mai bine.
  3. Împărtășește cu grijă cunoașterea Coranului și apreciază-i pe cei care îi ajută pe alții să-i înțeleagă sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.