Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1601

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Bunicul său

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat al-Mughira – și l-a atribuit lui Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi – care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Shababah – un clan din Fahm – a menționat ceva similar. El a spus:

„Din fiecare zece burdufuri [de miere], un burduf.” Iar Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi a spus: „Și le-a protejat două văi.” A adăugat: „Ei i-au plătit ceea ce obișnuiau să-i plătească Trimisului lui Allah ﷺ, iar el le-a protejat cele două văi ale lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Contribuția în miere era însoțită de protejarea a două văi.

Explicarea termenilor dificili
Shababa

O subdiviziune a tribului Fahm.

o măsură din zece

Cantitatea menționată de miere pe care o ofereau drept contribuție.

zonă protejată

Un teren rezervat și protejat de autorități pentru o anumită utilizare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un conducător putea stabili înțelegeri privind contribuțiile și protecția. Menționarea unei măsuri de miere din zece descrie înțelegerea cu acest grup și nu constituie, prin ea însăși, un standard general pentru toate produsele agricole. Juriștii discută taxele agricole pe baza textelor mai ample despre zakat pentru recolte și a condițiilor aferente; această înțelegere specifică trebuie citită în contextul ei propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar înțelegerile privind contribuțiile și folosirea terenurilor comune, astfel încât ambele părți să știe ce s-a convenit.
  2. Nu transformați automat o contribuție istorică specifică într-o regulă fixă pentru fiecare fermier sau fiecare cultură.
  3. Asigurați administrarea atentă a fondurilor publice și a zonelor protejate și cereți conducătorilor să respecte înțelegeri transparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.