Sunan Abi Dawud, hadithul 1648
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, în timp ce se afla pe amvon și vorbea despre milostenie, abținerea de la cerșit și despre cerere:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; mâna de sus este cea care dă, iar mâna de jos este cea care cere.” Abu Dawud a spus: Există divergențe în transmiterea acestui hadith de la Ayyub, prin Nafi'. Abd al-Warith a spus în versiunea sa: „Mâna de sus este cea care se abține de la cerșit”, însă majoritatea naratorilor au transmis de la Hammad ibn Zaid, prin Ayyub, cuvintele: „Mâna de sus este cea care dă”. Iar un singur narator de la Hammad a spus: „Cea care se abține”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mâna care dă este mai bună decât mâna care cere; dăruiește și păstrează-ți demnitatea.
Un dar făcut de dragul lui Allah; poate fi zakat obligatoriu sau caritate voluntară.
A nu cerși ajutor sau bani și a încerca să-ți păstrezi propria demnitate.
O imagine de stil care desemnează mâna care dă și, respectiv, mâna care cere.
Învățații deduc de aici că a dărui și a-i sprijini pe ceilalți este o atitudine vrednică de laudă. Menționarea abținerii de la a cere subliniază, de asemenea, stăpânirea de sine și demnitatea. Hadithul nu îndeamnă pe nimeni să refuze ajutorul de care are nevoie: cel aflat în nevoie poate cere ajutor, iar cel care poate dărui este încurajat să o facă.
- Dăruiește, după posibilitățile tale, celor care au nevoie de ajutor, chiar dacă darul tău este mic.
- Încearcă să fii independent, dar cere ajutor fără rușine când ai cu adevărat nevoie de el.
- Oferă ajutor cu respect și protejează demnitatea celui care îl primește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.