Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1647

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'di. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Walid at-Tayalisi ne-a relatat, Al-Layth ne-a relatat, de la Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Ibn as-Sa'di, care a spus:

„Umar – Allah să fie mulțumit de el – m-a însărcinat cu colectarea sadakah-ului. Când am terminat și i-am predat-o, a poruncit să mi se ofere o plată. Eu am spus: «Am lucrat doar pentru Allah și răsplata mea este la Allah». El a zis: «Ia ceea ce ți s-a oferit, căci și eu am lucrat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar el mi-a acordat o plată. Atunci am spus același lucru ca tine, dar Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: „Când primești ceva fără să ceri, mănâncă din el și dă-l ca sadakah”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poți accepta și folosi o remunerație acordată fără să o fi cerut.

Context și împrejurări

Omar ibn al-Khattab l-a desemnat pe Ibn al-Sa'di să colecteze sadaqah. Când Ibn al-Sa'di a refuzat remunerația, Omar i-a amintit o afirmație asemănătoare a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație caritabilă; aici este vorba despre zakatul obligatoriu care era colectat.

remunerație

Plata pentru munca depusă de persoana care colectează zakatul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate accepta o remunerație permisă pentru munca legată de zakat, chiar dacă o îndeplinește cu sinceritate de dragul lui Allah. Remunerația nu diminuează, prin ea însăși, această intenție. Cuvintele „mănâncă din ea și dă-o ca sadaqah” înseamnă că cel care o primește o poate folosi pentru sine sau o poate oferi în scop caritabil. Permisiunea se referă la un dar oferit fără să fi fost cerut; ea nu justifică o pretenție nelegitimă asupra fondurilor zakatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă o muncă bună cu intenție sinceră, dar nu refuza automat o remunerație permisă.
  2. Nu cere un dar; dacă ți se oferă unul potrivit fără să-l fi solicitat, îl poți accepta.
  3. Cel care primește un dar îl poate folosi pentru sine sau îl poate da mai departe unei persoane care are nevoie de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.