Sunan Abi Dawud, hadithul 1650
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Shu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Rafi', de la Abu Rafi', că Profetul ﷺ a trimis un bărbat din Banu Makhzum să colecteze sadaqah. Acesta i-a spus lui Abu Rafi':
«Însoțește-mă, căci vei primi și tu o parte din ea.» Abu Rafi' a răspuns: «Nu până nu merg la Profetul ﷺ să-l întreb.» A mers deci la el și l-a întrebat, iar Profetul ﷺ a spus: «Clientul (mawla) unui popor este dintre ei înșiși, iar nouă nu ne este permisă sadaqah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sclav eliberat aparține patronilor săi și nu primește sadaqah.
Aici: zakat-ul obligatoriu colectat de un colector desemnat.
Un sclav eliberat care rămâne legat de tribul sau familia fostului său stăpân.
Un clan al Quraysh-ilor din Mecca.
Învățații deduc de aici că, în privința anumitor reguli, un mawla este considerat ca aparținând grupului fostului său stăpân. Întrucât Profetul ﷺ spune că sadaqah nu le este îngăduită, juriștii nu includ familia Profetului ﷺ și persoanele cărora li se aplică această regulă specială printre beneficiarii zakat-ului obligatoriu. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestei excluderi și statutul sclavilor eliberați; prin urmare, afirmația trebuie aplicată potrivit regulilor relevante de fiqh, nu interpretată ca o concluzie generală că niciun sclav eliberat nu poate primi zakat.
- Dacă ai îndoieli cu privire la permisiunea de a primi bani sau bunuri, cere sfatul unui specialist înainte de a le accepta.
- Tratează zakat-ul ca pe un bun încredințat și distribuie-l numai potrivit regulilor în vigoare.
- Explică limpede cine este eligibil atunci când colectezi și distribui zakat.
Această relatare discută, de asemenea, regulile privind acceptarea sadaqah și ajută la plasarea subiectului hadith-ului în context.
Sunan Abi Dawud · #1649 (Sahih)Această relatare tratează demnitatea de a dărui și de a primi, un aspect înrudit al conduitei față de sadaqah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.