Sunan Abi Dawud, hadithul 1652
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Tatăl său, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat tatăl meu, de la Khalid ibn Qays, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a găsit o curmală și a spus:
„Dacă nu m-aș fi temut că este din sadaka, aș fi mâncat-o.” Abu Dawud a spus: „Hișam a relatat aceasta de la Qatada în acest fel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat curmala găsită deoparte de teamă că ar putea proveni din zakat.
O donație caritabilă; aici este vorba despre bunuri care pot fi destinate carității sau zakatului.
Contribuția caritabilă obligatorie, oferită persoanelor îndreptățite în anumite condiții.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ trata cu deosebită grijă bunurile care puteau fi destinate carității. Hadithul subliniază că nimeni nu ar trebui să ia bunuri atunci când există motive întemeiate să creadă că acestea aparțin altora. Juriștii discută și deosebirea dintre regulile aplicabile Profetului ﷺ și cele aplicabile altora: sadaqah interzisă lui era zakatul obligatoriu; caritatea voluntară avea reguli distincte.
- Nu lua cu ușurință mâncarea găsită; încearcă mai întâi să afli cine este proprietarul, dacă acest lucru este rezonabil posibil.
- Folosește cu grijă banii și bunurile destinate zakatului sau carității.
- Când proveniența unui lucru este incertă, alege prudența și cere sfatul cuiva dacă situația poate afecta drepturile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.