Sunan Abi Dawud, hadithul 1760
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mârnând o cămilă destinată sacrificiului. El i-a spus:
„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o cămilă pentru sacrificiu.” Atunci el i-a zis din nou: „Călărește-o, vai de tine!”, aceasta fiind a doua sau a treia oară când i-a vorbit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cămila de sacrificiu poate fi călărită atunci când este nevoie.
O cămilă destinată sacrificiului în timpul hajjului.
În acest context, o îndemnare fermă: Profetul ﷺ insistă ca bărbatul să accepte înlesnirea permisă.
Învățații deduc de aici că animalul de sacrificiu poate fi călărit dacă stăpânul are nevoie, fără a-l împovăra inutil. Îndemnul arată că devotamentul religios nu este un motiv pentru a respinge o înlesnire permisă. Școlile juridice discută condiții suplimentare, inclusiv existența unei nevoi și evitarea vătămării animalului.
- Acceptă o înlesnire permisă atunci când ai nevoie de ea, în loc să te împovărezi inutil.
- Îngrijește animalul de sacrificiu și nu-l împovăra mai mult decât este necesar.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la regulile hajjului, cere sfatul unui învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.