Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1759

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibrahim

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Ibn Awn, de la al-Qasim ibn Muhammad și de la Ibrahim – acesta susținând că a auzit hadithul de la amândoi, dar nu a reținut care parte era de la unul și care de la celălalt – care au spus: Umm al-Mu’minin a zis:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis animalele de sacrificiu (hady), iar eu am împletit cu mâinile mele ghirlandele lor din lână colorată pe care o aveam la noi. Apoi, dimineața următoare, el s-a trezit printre noi liber de orice restricții, având relații cu soția sa așa cum face un bărbat care nu este în stare de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a împodobit animalele de jertfă, în timp ce Profetul ﷺ nu se afla în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
animale de jertfă

Animale trimise ca jertfă în zona sacră a Kaʿbei.

coliere

Împletituri puse la gâtul animalelor pentru a arăta că sunt destinate jertfei.

ihram

Starea rituală specială în care anumite fapte sunt interzise în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că marcarea și împodobirea animalelor de jertfă nu impun ca persoana care le trimite să se afle ea însăși în ihram. Relatarea Aishei arată că Profetul ﷺ nu era în ihram și avea relații conjugale obișnuite cu soția sa. Juriștii discută, de asemenea, deosebirea dintre persoana care trimite un animal de jertfă la Mecca și cea care efectuează ea însăși pelerinajul; restricțiile rituale ale ihramului nu se aplică automat primei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine trimite animale de jertfă la Mecca le poate pregăti semne de identificare fără ca prin aceasta să intre el însuși în starea de ihram.
  2. Deosebiți trimiterea unui animal de jertfă de efectuarea personală a pelerinajului; regulile rituale corespunzătoare nu sunt aceleași.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.