Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1763

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Musaddad: Ne-a relatat Abd al-Warith – acesta fiind hadith-ul lui Musaddad – de la Abu at-Tayyah, de la Musa ibn Salamah, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un bărbat din tribul Aslam și i-a dat optsprezece cămile de sacrificiu. El a întrebat:

„Ce crezi că ar trebui să fac dacă vreuna dintre ele obosește și nu mai poate merge?” Profetul ﷺ a răspuns: „O sacrifice acolo unde este, apoi îi înmoi sandaua în sângele ei și o lovești cu ea pe partea laterală a gâtului ei. Dar nici tu și nimeni dintre tovarășii tăi nu trebuie să mănânce din ea.” Sau a spus: „dintre oamenii caravanei tale.” Abu Dawud a spus: Ceea ce este unic în acest hadith este afirmația sa: „Nici tu și nimeni dintre oamenii caravanei tale nu trebuie să mănânce din ea.” Iar în relatarea lui Abd al-Warith se spune: „Apoi pune-o pe partea laterală a gâtului ei” în loc de „lovește-o”. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Abu Salamah spunând: Dacă lanțul de transmitere și sensul sunt corecte, aceasta îți este suficient.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal de sacrificiu epuizat este însemnat, însă grupul care călătorește cu el nu îi mănâncă carnea.

Explicarea termenilor dificili
cămilă de sacrificiu

O cămilă destinată sacrificiului în timpul pelerinajului.

semn pe flanc

Un semn vizibil care indică faptul că animalul este destinat sacrificiului.

însoțitorii de călătorie

Persoanele care călătoresc împreună cu însoțitorul desemnat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, dacă un animal de sacrificiu obosește atât de mult pe drum încât nu mai poate continua, trebuie sacrificat și însemnat într-un mod ușor de recunoscut. Relatarea îi interzice însoțitorului și tovarășilor săi de călătorie să mănânce din acel animal. Abu Dawud arată că tocmai această interdicție de a mânca, în această formulare, nu este susținută de alte relatări. Modul exact de însemnare diferă în versiunile transmise: textul menționează atât aplicarea sângelui pe flanc, cât și punerea lui acolo. De aceea, juriștii discută detaliile în corelație cu alte relatări despre animalele de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care au în grijă animale de sacrificiu trebuie să le urmărească atent starea pe drum și să acționeze conform regulilor în vigoare.
  2. Însemnați animalul de sacrificiu într-un mod recognoscibil, astfel încât ceilalți să știe că este destinat acestui scop ritual.
  3. În chestiunile religioase practice, luați în serios formularea exactă și diferențele dintre relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.