Sunan Abi Dawud, hadithul 1778
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ " فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ . قَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي " . قَالَ مُوسَى " وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ " . فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid; și ne-a relatat Musa ibn Ismail, căruia i-a relatat Hammad, adică ibn Salama; și ne-a relatat Musa, căruia i-a relatat Wuhaib, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la începutul lunii Dhu al-Hijja. Când am ajuns la Dhu al-Hulaifa, el a spus:
«Cine dorește să intre în stare de ihram pentru Hajj, să o facă, și cine dorește să intre în stare de ihram pentru Umrah, să o facă pentru Umrah.» În relatarea lui Wuhaib, Musa a adăugat că Profetul ﷺ a spus: «Dacă nu aș fi adus animalul de sacrificiu, aș fi intrat în stare de ihram pentru Umrah.» Iar în relatarea lui Hammad ibn Salama, a spus: «Cât despre mine, eu intru în stare de ihram pentru Hajj, deoarece am cu mine animalul de sacrificiu.» Apoi au fost de acord asupra restului: Eu am fost printre cei care au intrat în stare de ihram pentru Umrah. Dar, pe drum, am început să menstruez. Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat: «De ce plângi?» Am răspuns: «Aș fi vrut să nu fi plecat în acest an.» El a spus: «Renunță la Umrah ta, despletește-ți părul și piaptănă-te.» În versiunea lui Musa, a adăugat: «Și intră în stare de ihram pentru Hajj.» Iar Sulaiman a relatat: «Și fă ceea ce fac musulmanii în timpul Hajj-ului lor.» Când a sosit noaptea plecării (după zilele Mina), Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abd ar-Rahman să o ducă la Tan'im. Musa a adăugat că ea a intrat din nou în stare de ihram pentru Umrah, în locul celei ratate, a făcut Tawaf în jurul Casei, iar Allah i-a împlinit atât Umrah, cât și Hajj-ul. Hișam a spus: Nu a fost necesar niciun animal de sacrificiu pentru aceasta. Abu Dawud a menționat că Musa a adăugat în relatarea lui Hammad ibn Salama: Când a sosit noaptea de la Batha, Aisha, fie ca Allah să fie mulțumit de ea, s-a purificat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menstruația nu întrerupe definitiv ritualurile hadjului: A’ișa și-a încheiat hadjul.
A’ișa a călătorit cu Profetul ﷺ pentru hadj și, inițial, a intenționat să facă umra. Când a început să aibă menstruație pe drum și s-a întristat din această cauză, el i-a dat instrucțiuni pentru a-și adapta ritualurile. Mai târziu, i-a cerut fratelui ei să o însoțească la at-Tan’im, unde a făcut umra.
Starea sacră în care intră pelerinul prin intenție și rostirea talbiyyei; se aplică reguli speciale.
Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah de a face pelerinajul.
Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, de unde A’ișa a formulat din nou intenția de a face umra.
Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe pelerină să facă hadjul: ea poate continua majoritatea ritualurilor, dar trebuie să aștepte până se purifică înainte de tawaf. Îndrumarea de a renunța la umra și de a începe hadjul este explicată prin situația aparte a A’ișei și prin combinarea ritualurilor ei; aplicarea juridică exactă este discutată de fiecare școală de drept. Cele patru școli sunnite de drept recunosc că menstruația, în sine, nu împiedică menținerea stării de ihram, deși diferă în privința detaliilor legate de încheierea sau transformarea umrei și de efectuarea ei din nou pornind de la at-Tan’im.
- Femeia care are menstruație în timpul pelerinajului poate cere îndrumare și poate continua ritualurile care sunt permise potrivit regulilor.
- Amână tawaf-ul până după purificare și cere sfatul unui specialist religios competent cu privire la celelalte ritualuri.
- Nu modifica din proprie inițiativă intenția sau ritualurile; dacă ai îndoieli, cere lămuriri unui învățat autorizat.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum a influențat menstruația A’ișei tawaf-ul și clarifică faptul că ea putea continua celelalte ritualuri ale hadjului.
Sunan Abi Dawud · #1779 (Sahih)Această relatare sahih completează relatarea pelerinajului A’ișei și a umrei pe care a făcut-o după purificare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.