Sunan Abi Dawud, hadithul 1782
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ " . فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ " . فَقَالَ " انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ .
Ne-a relatat Abu Salama, Musa ibn Ismail: Ne-a relatat Hammad, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Am intrat în stare de ihram pentru Hajj, iar când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat:
„De ce plângi, o Aisha?” Am răspuns: „Mi-a venit menstruația; aș fi vrut să nu fi plecat la Hajj.” El a spus: „Subhanallah! Acesta este un lucru pe care Allah l-a prescris fiicelor lui Adam.” Apoi a adăugat: „Săvârșește toate ritualurile Hajj-ului, cu excepția circumambulării Casei (Kaaba).” Când am intrat în Mecca, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine dorește să transforme [ihram-ul său] într-o Umrah, să o facă, cu excepția celui care are animalul de sacrificiu cu el.” Ea a mai spus: Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a sacrificat o vacă în numele soțiilor sale în Ziua Sacrificiului. Când a sosit noaptea de la Al-Batha și Aisha s-a purificat, ea a spus: „O, Mesager al lui Allah, tovarășele mele se vor întoarce cu Hajj și Umrah, iar eu mă voi întoarce doar cu Hajj?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr să meargă cu ea la Tan'im, unde ea a intrat în stare de ihram pentru Umrah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿA’ișa putea îndeplini toate ritualurile hajjului, cu excepția tawafului.
În timpul călătoriei spre hajj, ʿA’ișa a avut menstruație. După ce a redevenit pură ritual, a întrebat dacă putea să îndeplinească și ʿumra; Profetul ﷺ i-a spus să meargă în acest scop la at-Tanʿim.
Formula de invocare prin care pelerinul își anunță începerea pelerinajului.
Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Un animal pe care pelerinul îl aduce sau îl pune să fie sacrificat ca ofrandă în timpul hajjului.
Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să îndeplinească celelalte ritualuri ale hajjului, însă ea amână tawaf-ul până când redevine pură ritual. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu. Relatarea arată și că o persoană care intenționează să îndeplinească hajjul în forma tamattuʿ poate transforma pelerinajul în ʿumra, cu excepția celui care are deja un animal de sacrificiu cu sine. ʿUmra ulterioară a lui ʿA’ișa, pornind de la at-Tanʿim, arată grija Profetului ﷺ față de dorința ei de a îndeplini și acest act de adorare.
- Menstruația nu ar trebui să o facă pe o femeie să creadă că pelerinajul ei nu mai are valoare; ea poate continua să îndeplinească celelalte ritualuri.
- Cere îndrumare religioasă clară când întâmpini un obstacol în adorare și amână doar ritualul pe care nu îl poți îndeplini.
- Liniștirea pelerinilor și ajutorul practic fac parte dintr-o îndrumare bună.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, pelerinajul lui ʿA’ișa și lămurește îndrumările Profetului ﷺ cu privire la menstruația ei.
Sunan Abi Dawud · #1783 (Sahih)Și această relatare sahih vorbește despre hajjul lui ʿA’ișa împreună cu Profetul ﷺ și oferă context suplimentar privind regulile pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.