Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1799

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama ibn A'yan și Uthman ibn Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid, de la Mansur, de la Abu Wa'il, care a spus: As-Subayy ibn Ma'bad a zis:

„Eram un beduin creștin, apoi am îmbrățișat Islamul. Am mers la un bărbat din tribul meu, numit Hudhaym ibn Thurmulah, și i-am spus: «O, frate, sunt dornic să particip la jihad și am constatat că atât Hajj-ul, cât și Umrah sunt obligatorii pentru mine. Cum le pot combina?» El a răspuns: «Combină-le și sacrifică ce animal îți este la îndemână.» Așadar, am intrat în stare de ihram pentru ambele împreună. Când am ajuns la Al-Udhayb, m-au întâlnit Salman ibn Rabi'ah și Zayd ibn Suhan în timp ce rosteam talbiyah pentru ambele. Unul dintre ei i-a spus celuilalt: «Acesta nu are mai multă pricepere decât cămila lui.» Atunci parcă ar fi căzut un munte peste mine, până când am ajuns la Umar ibn al-Khattab. I-am spus: «O, Amir al-Mu'minin, eram un beduin creștin, am îmbrățișat Islamul și sunt dornic de jihad. Am găsit că Hajj-ul și Umrah sunt obligatorii pentru mine, așa că am mers la un bărbat din neamul meu care mi-a spus să le combin și să sacrific ce animal îmi este la îndemână, iar eu am intrat în ihram pentru ambele.» Atunci Umar (Allah să fie mulțumit de el) mi-a spus: «Ai fost călăuzit către Sunnah Profetului tău ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar confirmă că efectuarea împreună a hajjului și umrei este conformă cu sunna.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul își exprimă intenția rituală și răspunde chemării lui Allah.

Qiran

O formă de pelerinaj în care pelerinul efectuează împreună hajjul și umra, într-un singur ihram.

Hady

Un animal de jertfă oferit în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că qiranul este o formă recunoscută de pelerinaj și că afirmația lui Omar care îl confirmă drept sunna are o mare greutate. Potrivit relatării, pelerinul care efectuează împreună hajjul și umra oferă un hady. Regulile și condițiile precise diferă de la o școală juridică la alta; pentru aplicarea practică, consultă o persoană competentă care cunoaște școala pe care se bazează practica ta religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nelămuriri despre pelerinaj, cere sfatul unei persoane avizate și prezintă apoi îndrumarea primită unor învățați de încredere.
  2. Nu te descuraja imediat din cauza unei remarci disprețuitoare; caută cu calm lămuriri de la o persoană cu autoritate în cunoașterea religioasă.
  3. Află din timp ce formă de pelerinaj alegi și ce reguli privind jertfa se aplică acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.