Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 180

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Makhlad al-Talqani, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Maghra –, ne-a relatat al-A'maș, ne-au informat niște tovarăși de-ai noștri, de la Urwah al-Muzani, de la Aishah, acest hadith. Abu Dawud a spus: Yahya ibn Sa'id al-Qattan i-a spus unui bărbat:

«Relatează de la mine că acestea două» – adică hadithul lui al-A'maș de la Habib și hadithul său cu acest lanț despre femeia cu istihadah care face abluțiune pentru fiecare rugăciune – «Yahya a spus: Relatează de la mine că ambele sunt aproape nimic [slabe].» Abu Dawud a spus: S-a relatat de la al-Thawri că a zis: «Habib nu ne-a relatat decât de la Urwah al-Muzani», adică nu le-a relatat nimic de la Urwah ibn az-Zubair. Abu Dawud a spus: Hamzah al-Zayyat a relatat de la Habib, de la Urwah ibn az-Zubair, de la Aishah un hadith autentic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud menționează critici la adresa lanțurilor de transmitere ale a două relatări înrudite.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care o relatare ajunge de la o persoană la alta.

mustahadah

Femeie care are sângerări prelungite în afara perioadei obișnuite de menstruație.

Urwah al-Muzani

Un transmițător pe care Abu Dawud îl deosebește de Urwah ibn al-Zubayr.

Ce au dedus învățații

Yahya ibn Sa’id al-Qattan a evaluat drept foarte slabe lanțurile de transmitere ale celor două relatări menționate. Abu Dawud precizează că, în aceste relatări, Habib a transmis de la Urwah al-Muzani, nu de la Urwah ibn al-Zubayr. El menționează și că Hamzah al-Zayyat a transmis o relatare autentică de la Habib, prin Urwah ibn al-Zubayr, de la Aishah. Acest lucru arată că specialiștii în hadith analizează separat lanțurile și versiunile: critica unui anumit lanț nu invalidează automat toate relatările aceluiași transmițător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici o afirmație religioasă, analizează nu doar textul, ci și lanțul exact de transmitere.
  2. Deosebește critica unui singur lanț de o judecată asupra tuturor relatărilor unui transmițător.
  3. Pentru chestiuni complexe despre sângerări prelungite, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.