Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 179

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Habib, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ a sărutat o femeie dintre soțiile sale, apoi a ieșit la rugăciune fără să facă abluțiune. Urwa a spus:

„Am întrebat-o: «Cine este ea dacă nu tu?» Atunci ea a râs.” Abu Dawud a spus: „Așa au transmis această relatare Zaida și Abdul-Hamid Al-Himmani, de la Sulaiman Al-A'maș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sărutat o femeie, apoi s-a rugat fără să facă din nou wudu.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Purificarea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor acte de adorare.

'Urwah

Un transmițător care a întrebat-o pe Aishah despre femeie și a descris răspunsul ei ca fiind însoțit de râs.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul întrebării dacă un sărut sau o atingere între un bărbat și o femeie anulează wudu. Școala hanafită consideră că atingerea în sine nu anulează wudu. Școala șafiită consideră că atingerea directă a pielii între un bărbat și o femeie care se pot căsători unul cu celălalt anulează wudu. Școlile malikită și hanbalită leagă acest lucru, printre altele, de dorință sau plăcere. Relatarea este invocată ca dovadă că un sărut, în sine, nu impune neapărat refacerea wudu; aplicarea juridică depinde de felul în care savanții cântăresc împreună această relatare și alte texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află ce opinie despre atingere și wudu urmează școala ta juridică sau savantul pe care îl consulți.
  2. Nu întemeia o hotărâre despre wudu doar pe un singur text; cere ca relatările relevante să fie analizate împreună.
  3. Discută întrebările intime cu respect și discreție, așa cum fac Aishah și 'Urwah în această relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.