Sunan Abi Dawud, hadithul 1813
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ " ذَا الْمَعَارِجِ " . وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Ja'far, ne-a relatat tatăl meu, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în stare de ihram și a rostit Talbiyah, cu aceleași cuvinte menționate în hadith-ul lui Ibn Umar. El a spus:
„Oamenii adăugau «Dha-l-Ma'arij» (Stăpânul treptelor) și alte expresii similare, iar Profetul ﷺ îi auzea spunând acestea, dar nu le zicea nimic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a auzit cuvinte suplimentare de laudă rostite în talbiyah și le-a aprobat tacit.
Formula de pelerinaj prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și confirmă chemarea Sa la hajj.
Un titlu de laudă pentru Allah: Stăpânul căilor de ascensiune sau al rangurilor înalte.
Când Profetul ﷺ a auzit sau a văzut ceva și nu a obiectat, deși avea posibilitatea să o facă.
Învățații deduc de aici că talbiyah obișnuită a Profetului ﷺ rămâne formula consacrată de bază, dar că este permis să i se adauge cuvinte potrivite de laudă, dacă acestea nu exprimă un sens contrar. Tăcerea sa în această situație este considerată aprobare; totuși, ea nu face cuvintele suplimentare obligatorii și nici nu le echivalează cu formula standard transmisă. Școlile juridice recunosc talbiyah ca parte a hajjului, deși diferă în privința statutului juridic exact al acesteia.
- Învață mai întâi talbiyah transmisă și rostește-o cu atenție în timpul hajjului sau al umrei.
- Adaugă numai cuvinte de laudă cu sens corect, care Îl preamăresc pe Allah.
- Nu transforma cuvintele suplimentare permise într-o parte obligatorie a talbiyah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.