Sunan Abi Dawud, hadithul 1812
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Talbiya Trimisului lui Allah ﷺ era:
„Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la șarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la șarika laka.” Și s-a spus că Abdullah ibn Umar obișnuia să adauge la Talbiya sa: „Labbaik labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu bi-yadaik, war-raghba'u ilaik wal-'amal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Talbiya afirmă unicitatea lui Allah și Îi consacră lauda, binefacerile și adorarea.
Invocația rostită de pelerin în timpul hajjului sau al umrei, ca răspuns la chemarea lui Allah.
Răspund chemării Tale și sunt gata să Te ascult.
O confirmare a ascultării repetate și a disponibilității de a-L sluji pe Allah.
Învățații consideră Talbiya Profetului ﷺ drept formula prescrisă pentru pelerin și subliniază că aceasta exprimă tawhid: Allah nu are niciun asociat, iar lauda, binefacerile și stăpânirea Îi aparțin numai Lui. Ibn Umar a adăugat propriile cuvinte; acest lucru arată că sunt permise invocații suplimentare cu un înțeles corect, fără ca ele să fie echivalate cu formula profetică. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice a Talbiyei, dar o recunosc drept un ritual distinctiv al pelerinajului.
- Învață Talbiya Profetului și rostește-o cu atenție în timpul pelerinajului, ținând seama de înțelesul ei.
- Amintește-ți că lauda, binefacerile și stăpânirea Îi aparțin lui Allah și consacră adorarea numai Lui.
- Folosește invocații suplimentare doar dacă au un înțeles corect și nu le atribui Profetului ﷺ fără dovezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.