Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1819

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءً
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, care a spus:

„L-am auzit pe Ata”, iar Safwan ibn Ya'la ibn Umayya ne-a relatat de la tatăl său că un bărbat a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla la Al-Ji'rana. Bărbatul avea pe el urme de parfum – sau a spus: șofran – și purta o tunică. El a zis: „O, Mesager al lui Allah, ce îmi poruncești să fac în privința umrei mele?” Atunci Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a trimis revelația asupra Profetului ﷺ. Când revelația s-a încheiat, el a întrebat: „Unde este cel care a întrebat despre umră?” Apoi a spus: „Spală de pe tine urma de parfum – sau a spus: urma de șofran – dezbracă tunica de pe tine și fă în umra ta ceea ce ai făcut în hajjul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat în starea de ihram pentru umrah îndepărtează urmele de parfum și își scoate veșmântul.

Context și împrejurări

Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în al-Ji’ranah, având urme de parfum pe el și purtând un veșmânt, și l-a întrebat ce trebuie să facă pentru umrah.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Mecca, cu ritualuri proprii, care poate fi îndeplinit în diferite perioade ale anului.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite acțiuni și lucruri.

Veșmânt

O haină exterioară cusută pe care o purta bărbatul; Profetul ﷺ i-a poruncit să o scoată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că regulile ihramului pentru umrah sunt, în linii mari, asemănătoare celor pentru hajj. Bărbatul trebuia să îndepărteze urmele de parfum și să-și scoată veșmântul. Cuvintele „fă pentru umrah ta așa cum faci pentru hajj” se referă la ritualurile și interdicțiile pelerinajului; ele nu înseamnă că umrah și hajj sunt identice în toate detaliile. Juriștii discută aplicarea exactă a regulilor privind îmbrăcămintea și parfumul în cadrul școlilor juridice consacrate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să facă umrah ar trebui să învețe dinainte regulile ihramului și să se pregătească în consecință.
  2. Dacă, la intrarea în starea de ihram, încă porți parfum sau îmbrăcăminte interzisă, urmează îndrumările aplicabile pentru a le îndepărta.
  3. Dacă ai nelămuriri privind regulile pelerinajului, cere lămuriri unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.