Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1830

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn al‑Junayd ad‑Damaghanii-a relatat lui Abu Dawudالْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Suwayd ath‑Thaqafiعُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hussein ibn Al-Junaid Ad-Damaghani, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: M-a informat Umar ibn Suwaid Ath-Thaqafi, spunând: Mi-a povestit Aisha bint Talha că Aisha, Mama Credincioșilor – fie Allah mulțumit de ea – i-a relatat zicând:

„Obișnuiam să mergem împreună cu Profetul ﷺ spre Mecca și ne lipeam pe frunți parfumul numit sukk la momentul intrării în starea de ihram. Dacă vreuna dintre noi transpira, acesta se scurgea pe fața ei, iar Profetul ﷺ vedea acest lucru, dar nu îi interzicea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha relatează că Profetul ﷺ nu a interzis aplicarea pe frunte a substanței parfumate numite sukk.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții ale pelerinajului.

sukk

O substanță parfumată care, în acest caz, a fost aplicată pe frunte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din faptul că Profetul ﷺ nu a interzis acest lucru că parfumul aplicat înainte de intrarea în starea de ihram nu devine interzis dacă, în timpul ihramului, se prelinge pe față odată cu transpirația. Relatarea descrie în mod specific parfumul aplicat anterior; ea nu reprezintă o permisiune generală de a aplica parfum după intrarea în starea de ihram. Juriștii discută detaliile în cadrul regulilor ihramului, inclusiv diferența dintre aplicarea parfumului înainte de intrarea în această stare și aplicarea lui în timpul acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică parfumul înainte de a intra în starea de ihram, iar apoi respectă regulile acestei stări.
  2. Dacă parfumul aplicat anterior se prelinge odată cu transpirația, nu considera, fără să cunoști regulile, că este o nouă aplicare intenționată.
  3. Află din timp regulile ihramului de la un învățat de încredere, pentru a distinge între ceea ce este permis înainte și în timpul stării de consacrare rituală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.