Sunan Abi Dawud, hadithul 1829
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn Abbas, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care nu găsește izâr (veșmânt inferior) poate purta pantaloni, iar cel care nu găsește sandale poate purta încălțăminte.»” Abu Dawud a spus: „Acesta este un hadith relatat de oamenii din Mecca, iar lanțul său de transmitere duce înapoi la Basra, la Jabir ibn Zaid. Ceea ce este unic în această relatare este menționarea pantalonilor, fără a se aminti însă tăierea încălțămintei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă nu are un izār, pelerinul aflat în ihram poate purta pantaloni.
Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hadjului sau al umrei.
O pânză purtată ca veșmânt inferior, înfășurată în jurul părții de jos a corpului.
Un pantof sau o șosetă din piele care acoperă și învelește piciorul.
Savanții deduc de aici că un bărbat aflat în ihram poate purta pantaloni dacă nu are un izār, iar dacă nu are sandale poate purta khuff. Relatarea nu menționează obligația de a scurta khuff; Abu Dawud observă că această versiune omite acel detaliu. Prin urmare, aplicarea exactă este analizată împreună cu alte relatări și cu explicațiile juriștilor. Permisiunea este condiționată de lipsa veșmântului folosit în mod obișnuit.
- Înainte de a pleca la hadj, verifică dacă ai la tine articolele vestimentare prescrise.
- Dacă îți lipsește un articol vestimentar necesar, folosește excepția menționată în relatare și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant calificat.
- Privește această dispensă ca pe o soluție practică în caz de nevoie, nu ca pe un motiv de a ignora regulile ihramului.
Această relatare tratează îmbrăcămintea permisă atunci când pelerinul nu are la dispoziție anumite articole vestimentare obișnuite.
Sunan Abi Dawud · #1828 (Sahih)În această relatare, Ibn Umar oferă îndrumări privind îmbrăcămintea în condiții de frig; aceasta oferă un context suplimentar pentru regulile vestimentare din ihram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.