Sunan Abi Dawud, hadithul 1920
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș; și (pe o altă cale) ne-a relatat Wahb ibn Bayan, ne-a relatat Abida, ne-a relatat Sulaiman Al-A'maș – cu același înțeles – de la Al-Hakam, de la Miqsam, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat păstrând o atitudine calmă și demnă, avându-l pe Usama în spatele său (pe cămilă), și a spus: «O, oameni! Păstrați-vă calmul și demnitatea, căci evlavia nu stă în a face caii și cămilele să alerge iute.»” El (Ibn Abbas) a spus: „După aceea, nu am văzut-o ridicându-și mâinile sau mergând în galop până când a ajuns la Muzdalifah.” Wahb a adăugat: „Apoi l-a luat pe Al-Fadl ibn Al-Abbas în spatele său și a spus: «O, oameni! Evlavia nu stă în a face caii și cămilele să alerge iute, ci trebuie să păstrați calmul și demnitatea.»” El (Ibn Abbas) a spus: „După aceea, nu am văzut-o ridicându-și mâinile până când a ajuns la Mina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întoarcerea de la ‘Arafa, Profetul ﷺ îndeamnă la calm.
Calm și demnitate, fără grabă sau agitație inutile.
Locul în care pelerinii se adună în a noua zi din Dhulhidja pentru una dintre etapele importante ale hajjului.
Locul unde pelerinii petrec noaptea după plecarea de la ‘Arafa, în drum spre Mina.
Învățații deduc de aici că, în timpul hajjului, pelerinii trebuie să îndeplinească riturile prescrise cu calm și demnitate. Graba în deplasare nu este, în sine, un semn de evlavie. Îndemnul la calm nu exclude un ritm potrivit: se urmează ritualul fără a-i împiedica pe ceilalți și fără a se pune pe sine sau pe alții în pericol.
- Deplasează-te cu stăpânire de sine în mulțimile de la adunările religioase și ține cont de siguranța și spațiul celorlalți.
- Nu măsura evlavia prin grabă sau prin etalare, ci prin ascultare și purtare bună.
- Urmează cu calm indicațiile organizatorilor, mai ales când grupuri mari se deplasează în același timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.