Sunan Abi Dawud, hadithul 1923
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Hișam ibn 'Urwah, de la tatăl său, care a spus:
„Usama ibn Zayd a fost întrebat, în timp ce eu stăteam alături de el: «Cum mergea Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, când a pornit din Arafat?» El a răspuns: «Mergea într-un pas iute ('al-'anaq), iar când găsea un spațiu liber, grăbea pasul (an-naṣṣ).» Hișam a spus: «An-naṣṣ este mai rapid decât al-'anaq.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul pelerinajului, Profetul ﷺ grăbea pasul acolo unde drumul era larg și liber.
Un mers vioi și susținut al animalului de călărie.
Un mers și mai rapid, adoptat de călăreț atunci când drumul este larg și liber.
Învățații deduc de aici că drumețul trebuie să-și adapteze ritmul la împrejurări: se poate călători într-un ritm vioi, dar este potrivit să se meargă mai repede când drumul este liber și sigur. Explicația lui Hisham clarifică faptul că „nass” este mai rapid decât „al-‘anaq”. Aceasta este o descriere a practicii profetice, nu o îndemnare la deplasare nesigură sau la împiedicarea celorlalți pelerini.
- Adaptează-ți ritmul la spațiul și siguranța traseului.
- Urmează sunnah fără să-i pui în pericol pe ceilalți și fără să le stânjenești deplasarea.
- Când este aglomerat, pune pe primul loc calmul, prudența și binele celor care călătoresc împreună cu tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.