Sunan Abi Dawud, hadithul 1950
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, ne-a relatat Amir, m-a informat Urwah ibn Mudarris at-Ta'i, care a spus: Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ la locul de oprire – adică la Muzdalifah – și am zis:
«Am venit, o Mesager al lui Allah, din munții Tayy. Mi-am istovit cămila și m-am epuizat pe mine însumi. Jur pe Allah, nu am lăsat niciun deal fără să mă opresc asupra lui. Mai este valabil pelerinajul meu?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cine participă împreună cu noi la această rugăciune și ajunge la Arafat înainte de aceasta, noaptea sau ziua, acela și-a desăvârșit pelerinajul și s-a curățat de necurățiile sale.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ajunge la Arafat și participă la rugăciunea din Muzdalifa și-a împlinit pelerinajul hajj.
Urwa ibn Mudarris at-Ta’i l-a întrebat pe Profet ﷺ, în Muzdalifa, dacă hajjul său era valid, după ce străbătuse multe dealuri pe drum și se istovise atât pe sine, cât și animalul său de călărie.
Locul în care pelerinii se opresc în timpul hajjului; aici este vorba despre Muzdalifa.
Locul în care pelerinii se adună în ziua de Arafah; șederea acolo este o parte esențială a hajjului.
O expresie care desemnează încheierea ritualurilor hajjului și îndepărtarea murdăriei și a disconfortului.
Savanții deduc de aici că șederea la Arafat în intervalul prescris este o parte indispensabilă a hajjului. Cel care ajunge la Arafat înainte de rugăciunea din Muzdalifa și o săvârșește împreună cu comunitatea și-a împlinit hajjul; limitele exacte ale intervalului și acțiunile necesare sunt tratate mai pe larg în școlile juridice. Accentul pus pe rugăciune subliniază și importanța respectării ordinii ritualurilor.
- Planifică cu grijă călătoria la Arafat și Muzdalifa, ca să poți participa la momentele și rugăciunile prescrise.
- În timpul hajjului, concentrează-te asupra ritualurilor și momentelor stabilite, nu asupra vizitării inutile a unor dealuri sau locuri suplimentare.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la un ritual, cere sfatul unui savant de încredere și urmează îndrumările recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.