Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1949

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Bukayr ibn Ata, de la Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar ad-Dayli, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ pe când se afla la Arafat. Atunci au venit niște oameni – sau un grup – din ținutul Najd și au poruncit unui bărbat să-l strige pe Mesagerul lui Allah ﷺ, întrebând:

„Cum se face Hajj-ul?” Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit atunci unui bărbat să răspundă, iar acesta a strigat: „Hajj-ul, Hajj-ul este ziua de Arafat! Cine ajunge înainte de rugăciunea de dimineață din noaptea de la Muzdalifah, Hajj-ul său este împlinit. Zilele petrecute la Mina sunt trei; cine se grăbește să plece după două zile nu are niciun păcat, iar cine întârzie nu are niciun păcat.” Apoi Profetul ﷺ a luat un bărbat în spatele său pe cămilă și l-a pus să vestească acestea cu glas tare. Abu Dawud a spus: Tot așa a relatat și Mihran de la Sufyan, spunând „Hajj-ul, Hajj-ul” de două ori, iar Yahya ibn Sa'id al-Qattan a relatat de la Sufyan spunând „Hajj-ul” o singură dată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajj-ul depinde de prezența la Arafat la timpul stabilit.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijja pentru o parte esențială a hajj-ului.

Jamʿ (Muzdalifa)

Locul unde pelerinii petrec noaptea după Arafat; Jamʿ este un alt nume pentru Muzdalifa.

Zilele de la Mina

Zilele de după Sărbătoarea Sacrificiului, când pelerinii rămân la Mina și continuă ritualurile hajj-ului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din afirmația despre Arafat că șederea acolo este o parte indispensabilă a hajj-ului. Cel care ajunge în zona Arafatului înainte de ivirea zorilor din noaptea de după ziua de Arafat a sosit în intervalul cerut; regulile precise privind limitele și validitatea sosirii sunt dezvoltate în fiqh. Menționarea faptului că este permisă plecarea din Mina după două zile, dar și rămânerea pentru mai mult timp, indică o alegere recunoscută, fără păcat, cu condiția respectării cerințelor prescrise. Cele patru școli juridice sunnite tratează detaliile acestor ritualuri pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care îndeplinește hajj-ul ar trebui să afle din timp și cu atenție când și unde trebuie să stea la Arafat.
  2. În privința zilelor de la Mina, islamul oferă libertate: potrivit regulilor prescrise, este permisă plecarea după două zile sau rămânerea mai îndelungată.
  3. Răspunde clar la întrebările religioase și asigură-te că îndrumările importante le sunt comunicate și altora într-un mod ușor de înțeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.