Sunan Abi Dawud, hadithul 2053
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abthar, de la Muttarif, de la Amir, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care își eliberează sclava și apoi se căsătorește cu ea va avea parte de două răsplăți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își eliberează sclava și se căsătorește cu ea primește două răsplăți.
O femeie care, în contextul istoric, fusese înrobită.
A pune capăt statutului ei juridic de sclavă și a-i reda libertatea.
O răsplată dublă de la Allah pentru faptele menționate.
Învățații deduc de aici că eliberarea unei femei înrobite și apoi căsătoria cu ea pot aduce două răsplăți: una pentru eliberare și una pentru căsătorie. Textul leagă răsplata de ambele fapte și subliniază că libertatea și căsătoria legitimă merg împreună cu demnitatea.
- Tratează fiecare persoană cu demnitate și sprijină, atunci când poți, restabilirea libertății și drepturilor sale.
- Îmbină faptele bune cu responsabilitatea: căsătoria cere respect, consimțământ și grijă.
- Caută răsplata lui Allah acționând cu dreptate, nu folosindu-i pe ceilalți ca pe niște mijloace.
Și această relatare tratează căsătoria cu o femeie eliberată și ajută la înțelegerea răsplății și a demnității acestei alegeri în context.
Sunan Abi Dawud · #2054 (Sahih)Relatarea spune că Profetul ﷺ a eliberat-o pe Safiyya și a considerat eliberarea ei drept darul de nuntă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.