Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2118

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu Ubaida, de la Abdullah ibn Mas'ud, despre cuvântarea de nevoie (Khutbat al-Hajah) în căsătorie și în alte situații. Și ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari – cu același sens – ne-a relatat Waki', de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas și Abu Ubaida, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a învățat cuvântarea de nevoie: «Cu adevărat, toată lauda este pentru Allah, Căruia Îi cerem ajutorul și iertarea și la Care căutăm adăpost de răurile din sufletele noastre. Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă să se rătăcească, nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Mesagerul Său. O, voi cei care credeți! {Temeți-vă de Allah, prin Care vă cereți unii altora drepturile voastre, și cinstiți legăturile de rudenie; cu adevărat, Allah este Veghetor asupra voastră.} {O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El și să nu muriți decât ca musulmani.} {O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah și spuneți vorbe drepte. El va îndrepta faptele voastre și vă va ierta păcatele. Iar cine se supune lui Allah și Mesagerului Său, acela a dobândit o izbândă măreață.}»” Muhammad ibn Sulaiman nu a menționat cuvântul „inna” (cu adevărat).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat o laudă cu versete despre evlavie, pentru ocazii importante.

Explicarea termenilor dificili
Khutbat al-hajah

O cuvântare introductivă consacrată, rostită pentru o nevoie sau o ocazie importantă, care cuprinde laude aduse lui Allah și versete din Coran.

Cuvinte drepte

Cuvinte sincere, corecte și chibzuite, care nu conțin nedreptate sau înșelăciune.

Respectarea legăturilor de rudenie

Păstrarea legăturilor de familie și respectarea drepturilor rudelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că khutbat al-hajah este o introducere recomandată pentru o cuvântare la nuntă și pentru alte ocazii, nu o condiție a validității căsătoriei. Cele trei versete citate leagă evlavia, păstrarea legăturilor de familie și sinceritatea de îndreptarea faptelor și de iertare. Relatarea nu oferă temei pentru a considera cuvintele consacrate o parte obligatorie a fiecărei încheieri a căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe cu laude aduse lui Allah și cu o reamintire a evlaviei o cuvântare la nuntă sau o altă adunare importantă.
  2. Vorbește sincer și chibzuit; hadithul leagă cuvintele drepte de îndreptarea faptelor și de iertare.
  3. Privește legăturile de familie ca pe o responsabilitate și păstrează legătura cu rudele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.