Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2116

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Khilas și Abu Hassan, de la Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud, că Abdullah ibn Mas'ud a fost întrebat despre un bărbat în legătură cu această situație. El a spus:

„Au venit la mine timp de o lună sau de mai multe ori (pentru a cere un verdict)”. Apoi a zis: „În privința aceasta, spun că ea are dreptul la o zestre asemenea zestrei femeilor de condiția ei, fără micșorare și fără exagerare, că are dreptul la moștenire și trebuie să respecte perioada de așteptare ('iddah). Dacă aceasta este corect, atunci este de la Allah, iar dacă este greșit, atunci este de la mine și de la Șaitan; Allah și Trimisul Său ﷺ sunt nevinovați de aceasta.” Atunci s-au ridicat niște oameni din tribul Ashja', printre care erau Al-Jarrah și Abu Sinan, și au spus: „O, Ibn Mas'ud! Mărturisim că Trimisul lui Allah ﷺ a judecat astfel în cazul nostru, în privința lui Birwa' bint Washiq, al cărei soț era Hilal ibn Murra Al-Ashja'i, exact așa cum ai judecat tu.” Abdullah ibn Mas'ud s-a bucurat nespus când a văzut că hotărârea sa corespunde cu hotărârea Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când suma zestrei nu a fost stabilită, există drepturi cuvenite privind zestrea, moștenirea și perioada de așteptare.

Context și împrejurări

Textul menționează cazul lui Birwaʿ, fiica lui Washiq, al cărei soț era Hilal ibn Murrah al-Ashjaʿi. Membri ai tribului Ashjaʿi au depus mărturie că Profetul ﷺ pronunțase în cazul ei o hotărâre în acord cu opinia lui Ibn Masʿud.

Explicarea termenilor dificili
Zestre (sadaq)

Darul matrimonial la care femeia are dreptul.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Zestrea cuvenită potrivit statutului ei

O zestre adecvată, comparată cu zestrea femeilor cu un mediu și un statut asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că o femeie într-o căsătorie în care zestrea nu a fost stabilită are dreptul la o zestre adecvată statutului ei, iar dacă soțul moare, are și obligația de a respecta perioada de așteptare și dreptul la partea sa de moștenire. Hotărârea este discutată de obicei în contextul unei căsătorii în care soțul moare înainte ca zestrea să fie stabilită și înainte ca mariajul să fie consumat. Cele patru școli juridice sunnite îi recunosc în linii mari dreptul la o zestre adecvată și la partea de moștenire; aplicarea juridică exactă și condițiile sunt tratate separat de fiecare școală. Ibn Masʿud arată, de asemenea, că un învățat trebuie să-și formuleze judecata cu grijă și să o subordoneze revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea căsătoriei, stabiliți clar zestrea și consemnați în scris înțelegerile făcute.
  2. În caz de deces sau de înțelegeri matrimoniale neclare, cereți unui învățat competent să stabilească atent drepturile persoanelor implicate.
  3. Vorbiți cu modestie despre hotărârile juridice și recunoașteți deschis când o dovadă din Sunnah confirmă sau corectează o opinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.