Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2142

Relatat de Mu'awiyah al-Qushayri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Abu Qaza'a al-Bahili, de la Hakim ibn Mu'awiya al-Qushayri, de la tatăl său, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care este dreptul soției unuia dintre noi asupra lui?” El a răspuns: „Să o hrănești atunci când mănânci, să o îmbraci atunci când te îmbraci – sau câștigi –, să nu lovești peste față, să nu o jignești și să nu te îndepărtezi de ea decât în casă.” Abu Dawud a spus: „«Să nu o jignești» înseamnă să spui: «Allah să te urâțească!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbatul se îngrijește de întreținerea soției sale și o tratează cu demnitate.

Explicarea termenilor dificili
să nu o jignească

Să nu o insulte și să nu o înjosească prin cuvinte dureroase; Abu Dawud oferă ca exemplu: „Fie ca Allah să te facă urâtă”.

să nu o părăsească decât în casă

În caz de neînțelegere conjugală, îndepărtarea temporară nu trebuie să aibă loc în afara casei. Aceasta nu este o permisiune de a o umili sau neglija.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că soțul trebuie să-i asigure soției hrană și îmbrăcăminte în mod rezonabil, potrivit propriilor posibilități. Formulările „când mănânci” și „când te îmbraci” subliniază grija și echitatea. Interdicțiile de a lovi peste față și de a jigni îi protejează demnitatea. Savanții discută pasajul despre izolare în legătură cu neînțelegerile conjugale grave; acesta nu justifică neglijarea arbitrară sau îndelungată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La mesele luate împreună, asigură-te că îi oferi hrană și soției și că îi asiguri îmbrăcăminte potrivită, în limita posibilităților tale.
  2. În timpul certurilor, vorbiți fără insulte și umilire și protejați-vă reciproc demnitatea.
  3. Rezolvați tensiunile grave în casă și cu grijă; nu transformați distanțarea temporară în neglijare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.