Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2350

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi aude chemarea la rugăciune având un vas în mână, să nu-l lase jos până când nu-și satisface nevoia din el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care încă bea când se aude chemarea la rugăciune își poate termina înghițitura.

Explicarea termenilor dificili
chemarea la rugăciune

Adhanul, prin care este anunțată intrarea timpului rugăciunii.

vas

Un pahar sau un alt obiect din care cineva bea.

să-și fi potolit nevoia

Să termine înghițitura pe care a început deja să o bea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele care leagă începutul postului de ivirea zorilor. Ei o interpretează ca oferind răgazul de a termina o înghițitură începută deja când se aude chemarea, nu ca pe o permisiune generală de a continua să mănânci sau să bei după ivirea zorilor. Aplicarea exactă depinde de momentul în care zorii se ivesc cu adevărat și de fiabilitatea indicării orei; chemarea în sine nu înlocuiește în orice situație această cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește suhurul în liniște și ține cont de ora stabilită pentru ivirea zorilor.
  2. Dacă se aude chemarea în timp ce bei deja, poți termina înghițitura; nu folosi aceasta ca motiv să continui să bei.
  3. Urmează un anunț local de încredere privind orele rugăciunilor și, dacă ai îndoieli, cere lămuriri unei persoane competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.