Sunan Abi Dawud, hadithul 2349
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Husain ibn Numair, și de asemenea ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Idris – cu același sens – de la Husain, de la Aș-Șa’bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Când a fost revelat acest verset:
„...până când firul alb al zorilor se va distinge pentru voi de firul negru”, am luat o funie albă și o funie neagră și le-am pus sub perna mea. M-am uitat la ele, dar nu am putut să le disting. I-am menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a râs și a spus: „Perna ta este într-adevăr lată și lungă! Aceasta se referă doar la noapte și zi.” Uthman a spus în versiunea sa: „Aceasta se referă la întunericul nopții și albeața zilei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Firul alb indică lumina zorilor, iar cel negru, noaptea.
Adi ibn Hatim a înțeles inițial metafora în sens literal și a pus sub pernă un șnur alb și unul negru. L-a întrebat pe Profet ﷺ despre aceasta, iar el i-a lămurit sensul.
Prima lumină a zorilor, vizibilă la orizont.
Întunericul nopții care precedă lumina zorilor.
Masa luată înainte de începutul zilei de post.
Învățații explică faptul că versetul se referă la ivirea zorilor adevărați, nu la fire propriu-zise. Din acel moment începe postul, iar cel care postește se abține de la mâncare și băutură până la apusul soarelui. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ explica metaforele cu blândețe și claritate.
- Stabilește începutul postului după ivirea zorilor adevărați, nu după niște șnururi luate literal.
- Cere lămuriri atunci când un verset sau o expresie religioasă nu este clară.
- Explică învățăturile religioase cu blândețe și ajută-i pe ceilalți să înțeleagă sensul metaforelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.