Sunan Abi Dawud, hadithul 2516
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Ne-a relatat Abu Tawba, ar-Rabi' ibn Nafi', de la Ibn al-Mubarak, de la Ibn Abi Dhi'b, de la al-Qasim, de la Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Ibn Mikraz – un bărbat din ținutul Sham – de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah, un om dorește să participe la jihad pe calea lui Allah, dar caută totodată un câștig din cele lumești.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu va avea nicio răsplată.” Oamenii au fost foarte tulburați de aceasta și i-au spus bărbatului: „Întoarce-te la Mesagerul lui Allah ﷺ, poate nu l-ai făcut să înțeleagă bine.” Astfel, el s-a întors și a întrebat din nou: „O, Mesager al lui Allah, un om dorește să participe la jihad pe calea lui Allah, dar caută totodată un câștig din cele lumești.” El ﷺ a răspuns: „Nu va avea nicio răsplată.” Ei i-au spus din nou bărbatului: „Întoarce-te la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Așa că l-a întrebat a treia oară, iar el ﷺ i-a răspuns: „Nu va avea nicio răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care face jihad pentru un folos lumesc pierde răsplata.
Un efort depus de dragul lui Allah; în această relatare este vorba despre participarea la luptă.
Câștiguri materiale sau alte beneficii trecătoare pe care cineva le urmărește în această viață.
Recompensa divină pe care cineva speră să o primească pentru o faptă sinceră.
Învățații deduc de aici că o faptă de adorare își pierde răsplata atunci când scopul ei este câștigul lumesc, nu mulțumirea lui Allah. Afirmația avertizează împotriva unei intenții nesincere și arată că simpla participare exterioară nu este suficientă. Totuși, ea nu trebuie înțeleasă ca o permisiune de a judeca fără cunoaștere motivele lăuntrice ale cuiva: Allah cunoaște intențiile, iar evaluarea unor cazuri concrete necesită luarea în considerare a textelor și circumstanțelor relevante.
- Înainte de o faptă importantă, cercetează cu sinceritate ce scop urmărești și reînnoiește-ți intenția de dragul lui Allah.
- Evită să folosești efortul religios ca mijloc de a obține prestigiu, bani sau alte foloase lumești.
- Nu judeca motivele lăuntrice ale altora doar pe baza faptelor lor vizibile.
Această relatare afirmă că faptele sunt judecate după intenții; astfel se lămurește de ce scopul lumesc este hotărâtor pentru răsplata din textul principal.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, participarea la jihad și scopul pentru care acționează cineva, oferind o comparație relevantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.