Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 1

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Relatarea

Text arab

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Traducere

De la Amir al-Mu'minin, Abu Hafs Umar ibn al-Khattab (Allah să fie mulțumit de el), care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va avea parte doar de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijrah) a fost pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o lumească pe care dorea să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorea să se căsătorească, emigrarea sa este către ceea ce a emigrat.” Au relatat acest hadith imamii muhaddiților, Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn al-Mughira ibn Bardizbah al-Bukhari al-Ju'fi [nr. 1] și Abu al-Husain Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi [nr. 1907] (Allah să fie mulțumit de amândoi) în cele două Sahih-uri ale lor, care sunt cele mai autentice cărți compuse.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.

Explicarea termenilor dificili
Intenție (niyyah)

Scopul lăuntric cu care cineva săvârșește o faptă.

Hijrah

Emigrarea de dragul credinței; hadithul subliniază și faptul că scopul acestei emigrări contează.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare un principiu fundamental privind faptele: intenția le determină valoarea religioasă și răsplata, în timp ce fapta exterioară, luată în sine, nu este suficientă. De asemenea, ei deduc că o intenție sinceră poate transforma o faptă permisă într-un act de adorare, cu condiția ca fapta însăși să fie permisă și săvârșită conform îndrumărilor islamice. Cele patru școli juridice sunnite discută intenția, printre altele, în legătură cu actele rituale de adorare; cerințele exacte diferă în funcție de faptă și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă importantă, rezervă-ți un moment pentru a-ți clarifica intenția și a te asigura că este sinceră.
  2. Săvârșește fapte bune căutând mulțumirea lui Allah, nu pentru a impresiona sau pentru a obține vreun avantaj.
  3. În cazul unui act religios, verifică atât intenția, cât și dacă urmezi corect îndrumările.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.