Sunan Abi Dawud, hadithul 2528
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Ata' ibn as-Sa'ib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«Am venit să-ți jur credință pentru emigrare, dar i-am lăsat pe părinții mei plângând.» El ﷺ a răspuns: «Întoarce-te la ei și fă-i să râdă așa cum i-ai făcut să plângă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își lasă părinții triști ar trebui să pună pe primul loc bucuria și grija față de ei.
Un angajament solemn de supunere și legătură față de Profetul ﷺ.
Părăsirea unui loc de dragul credinței; aici se referă la hijra.
Învățații deduc de aici că grija față de părinți are o mare importanță și că efortul religios voluntar nu trebuie să încalce dreptul lor de a fi tratați bine. Porunca de a se întoarce arată că tristețea părinților trebuie luată în serios. Aceasta nu înseamnă că părinții trebuie ascultați atunci când interzic ceva ce Allah a poruncit.
- Discutați cu părinții despre decizii importante, precum mutarea, și țineți cont de sentimentele și nevoile lor.
- Dacă i-ai întristat pe părinți, ia tu inițiativa de a-i contacta și de a le recâștiga încrederea.
- Caută modalități de a îmbina efortul religios cu grija plină de iubire față de familie.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre un bărbat care și-a lăsat părinții plângând când a vrut să depună jurământul de credință înainte de emigrare.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Această relatare sahih prezintă valoarea înaltă a slujirii părinților și ajută la evidențierea drepturilor lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.