Sunan Abi Dawud, hadithul 2553
Relatat de Abu Wahb al-Jushami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hisham ibn Sa'id al-Talqani, ne-a informat Muhammad ibn al-Muhajir, mi-a relatat Aqil ibn Shabib, de la Abu Wahb al-Jushami – care a fost companion al Profetului – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Țineți caii legați, ștergeți-le frunțile și crupierele» – sau a spus: «șezuturile lor» – «și puneți-le coliere la gât, dar nu le puneți coarde de arc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngrijește caii și evită folosirea tendoanelor de arc dăunătoare ca podoabe la gât.
Părul care cade peste fruntea calului.
Este vorba despre tendoanele arcurilor, atârnate ca o bandă în jurul gâtului unui cal.
Partea din spate a calului; în transmitere se folosește și o altă formulare pentru această parte a corpului.
Învățații deduc din îndemnul transmis că trebuie să avem grijă de cai și să-i tratăm cu atenție. Porunca de a le atârna ceva la gât este urmată în text de o interdicție explicită privind tendoanele arcurilor; comentatorii asociază această interdicție cu înlăturarea practicilor dăunătoare sau superstițioase. Formularea despre legarea cailor se referă la ținerea și îngrijirea lor, nu la neglijarea sau restrângerea lor inutilă.
- Tratează animalele cu grijă: oferă calului îngrijirea potrivită și ține cont de bunăstarea lui.
- Nu folosi podoabe sau benzi care pot împiedica ori răni animalul.
- În îngrijirea animalelor, evită superstițiile și urmează îndrumări religioase de încredere.
Această transmitere menționează, de asemenea, grija față de cai și ajută la înțelegerea accentului pus pe tratarea lor corespunzătoare.
Sunan Abi Dawud · #2552 (Sahih)Această transmitere tratează folosirea zgărzilor la animale și se leagă de avertismentul împotriva anumitor benzi puse în jurul gâtului cailor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.