Sunan Abi Dawud, hadithul 2552
Relatat de Abu Bashir Al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bashir Al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Abbad ibn Tamim, că Abu Bashir al-Ansari l-a informat că se afla împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-una dintre călătoriile sale. Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un mesager – Abdullah ibn Abi Bakr a spus:
„Cred că a zis” – în timp ce oamenii erau în tabăra lor de noapte: „Să nu rămână niciun colier din coardă de arc sau orice alt fel de colier pe gâtul vreunei cămile fără să fie tăiat!” Malik a spus: „Consider că aceasta a fost din cauza deochiului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit să fie îndepărtate șnururile de protecție de la gâtul cămilelor.
Un fir rezistent făcut din tendoane de animale, folosit aici pentru a confecționa un șnur de gât.
O privire dăunătoare izvorâtă din invidie; protecția împotriva ei trebuie căutată la Allah.
Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele permise.
Explicația imamului Malik leagă aceste șnururi de protecția împotriva deochiului. Învățații deduc de aici că nu trebuie să ne punem încrederea în amulete sau în obiecte despre care se crede că oferă protecție prin ele însele: protecția vine de la Allah. Porunca privește îndepărtarea unor astfel de șnururi, nu negarea deochiului și nici interzicerea rugilor permise și a ruqyei.
- Îndepărtează amuletele sau șnururile cărora le atribui putere de protecție și încrede-te în Allah.
- Dacă te temi de invidie, caută protecție la Allah prin rugi permise și ruqya.
- Folosește mijloace practice și permise, dar nu le considera independente de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.