Sunan Abi Dawud, hadithul 2555
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Îngerii nu însoțesc o caravană în care se află un câine sau un clopoțel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unui grup de călători însoțite de un câine sau de un clopoțel nu le sunt alături îngerii.
În acest context, înseamnă prezența și însoțirea călătorilor de către îngeri.
Un grup de persoane care călătoresc împreună.
Un obiect care scoate sunete când se mișcă, de exemplu, unul prins de bagaj sau de un animal.
Savanții deduc din acest text că, în timpul călătoriei, nu ar trebui să se ia un câine sau un clopoțel fără o nevoie justificată. Juriștii discută întinderea exactă a interdicției și fac deosebire între situațiile obișnuite și nevoile recunoscute, precum paza, vânătoarea sau pășunatul turmelor. Menționarea îngerilor subliniază importanța spirituală a acestei îndrumări; hadithul nu oferă temei pentru a preciza mai mult fiecare formă de însoțire a îngerilor.
- Înainte de călătorie, verifică dacă de bagaje sau de animale sunt prinse clopoței care nu sunt necesari.
- Nu lua un câine în călătorie fără o nevoie recunoscută, precum paza sau pășunatul turmelor.
- Ține cont de îndrumările religioase în pregătirile practice pentru călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.