Sunan Abi Dawud, hadithul 2587
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă vreunul dintre voi trece prin moscheea noastră sau prin piața noastră având asupra sa o săgeată, să-i țină vârful acoperit” – sau a spus: „să-l strângă în pumn” – sau a spus: „să-l țină bine cu mâna, ca nu cumva să rănească pe cineva dintre musulmani”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În spațiile publice aglomerate, ține vârfurile ascuțite ale săgeților astfel încât să previi rănirea oamenilor.
Vârfurile ascuțite ale săgeților.
Un loc public unde oamenii se adună și trec unii pe lângă alții.
Învățații deduc de aici că, într-un spațiu public aglomerat, trebuie luate măsuri de precauție în privința obiectelor care îi pot răni pe ceilalți. Indicația de a ține vârfurile săgeților arată că nu este suficient să fii atent doar la propria conduită: trebuie să reduci și riscul pentru cei din jur. Prin analogie, îndrumarea se aplică și altor obiecte ascuțite sau periculoase.
- Poartă uneltele ascuțite sau echipamentul sportiv astfel încât să nu rănești pe nimeni.
- Fii deosebit de atent la spațiul din jurul tău într-o moschee, pe o stradă comercială sau în orice alt loc aglomerat.
- Când transporți obiecte periculoase, folosește un ambalaj sigur sau o modalitate de transport care să nu pună pe nimeni în pericol.
Această relatare sahih se referă tot la săgeți într-un spațiu public și subliniază că vârfurile lor ascuțite nu trebuie să-i pună pe oameni în pericol.
Sunan Abi Dawud · #2588 (Sahih)Această relatare sahih interzice să se dea mai departe o sabie scoasă din teacă, subliniind același principiu al prevenirii rănirilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.