Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2601

Relatat de Abdullah al-Khutami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yahya ibn Ishaq As-Saylahini, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Abu Ja'far Al-Khutami, de la Muhammad ibn Ka'b, de la Abdullah Al-Khutami, care a spus:

„Când Profetul ﷺ voia să își ia rămas-bun de la o armată, spunea: «Îl rog pe Allah să vă păstreze credința, lucrurile încredințate vouă și sfârșitul faptelor voastre.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încredința lui Allah armatele aflate în călătorie, rostind o rugăciune pentru ele.

Explicarea termenilor dificili
Îl încredințez pe Allah

O rugăciune prin care îi ceri lui Allah să ocrotească o persoană sau un lucru pe care I-l încredințezi.

religia voastră

Credința și îndatoririle prin care omul I se închină lui Allah.

încheierea faptelor voastre

Starea în care sfârșește omul și faptele cu care se încheie viața sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-i petreci cu o rugăciune pe călători și pe alții care pornesc la drum. Cuvintele cuprind cererea de ocrotire a credinței, a lucrurilor de care omul este responsabil și a unui sfârșit bun. Relatarea exprimă o recomandare, nu o formulă obligatorie impusă; cele patru școli juridice sunnite recunosc valoarea generală a rugăciunii și a încrederii în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei care pornesc la drum și cere-I lui Allah să le ocrotească credința, îndatoririle și sfârșitul.
  2. Încredințează-i pe cei dragi lui Allah, luând totodată măsurile necesare de îngrijire și pregătire.
  3. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și orientează-ți faptele zilnice în acest sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.