Sunan Abi Dawud, hadithul 2602
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Abu Ishaq al-Hamdani, de la Ali ibn Rabi'ah, care a spus: Am fost martor când lui Ali - Allah să fie mulțumit de el - i s-a adus o vietate pentru a o călări. Când și-a pus piciorul în scară, a spus:
„Bismillah” (În numele lui Allah). Apoi, când s-a așezat pe spatele ei, a spus: „Alhamdulillah” (Laudă lui Allah). Apoi a recitat: {Slavă Celui ce ni le-a supus nouă pe acestea, căci noi nu am fi putut să le supunem * Și, cu adevărat, la Domnul nostru ne vom întoarce}. Apoi a spus: „Alhamdulillah” de trei ori. Apoi a spus: „Allahu Akbar” de trei ori. Apoi a spus: „Subhanaka, inni zalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa Anta” (Slavă Ție, cu adevărat mi-am nedreptățit sufletul, așa că iartă-mă, căci nimeni nu iartă păcatele decât Tu). Apoi a râs. I s-a spus: „O, Amir al-Mu'minin, de ce ai râs?” El a răspuns: „L-am văzut pe Profetul ﷺ făcând exact cum am făcut eu, apoi a râs. L-am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, de ce râzi?» El a răspuns: «Cu adevărat, Domnul tău Se bucură de robul Său atunci când spune: „Iartă-mi păcatele”, știind că nimeni altcineva decât El nu iartă păcatele».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care călătorește Îl preamărește pe Allah și Îi cere iertare.
Un animal pe care se călătorește, precum o cămilă sau un cal.
Allah l-a făcut potrivit pentru a fi folosit, deși omul nu are control deplin asupra lui.
„Slavă Ție; mi-am făcut singur nedreptate.” O recunoaștere a propriilor lipsuri și o cerere de iertare.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah când te urci pe un animal de călărie: începi cu numele Lui, Îl preamărești și recunoști călătoria și întoarcerea sunt în mâna Lui. Cuvintele despre iertare îl învață pe călător smerenia și căința sinceră. Mențiunea că Allah Se bucură de robul Său confirmă această însușire într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L asemăna cu creația.
- Când te urci într-un mijloc de transport, spune „Bismillah” și mulțumește-I lui Allah după ce te-ai așezat bine.
- Amintește-ți în timpul călătoriei că, în cele din urmă, te vei întoarce la Allah.
- Cere-I des iertare lui Allah și recunoaște că numai El iartă păcatele.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, versetele și rugăciunile de călătorie pe care Profetul ﷺ le rostea la plecare.
Sunan Abi Dawud · #2604 (Sahih)Această relatare sahih tratează cuvintele Profetului ﷺ din timpul călătoriei și se leagă de pomenirea lui Allah pe drum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.