Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2604

Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Șu'aib al-Harrani, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu lăsați animalele voastre să iasă atunci când apune soarele până când se lasă întunericul nopții, căci diavolii se răspândesc atunci când apune soarele până când se lasă întunericul nopții.” Abu Dawud a spus: „Al-fawashi” înseamnă tot ceea ce se răspândește din orice lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ține animalele domestice în țarc de la apusul soarelui până când se lasă întunericul nopții.

Explicarea termenilor dificili
Al-fawāshī

Animale care se răspândesc, precum animalele domestice lăsate afară.

Fahmat al-‘ishā’

Perioada întunecată a serii, când se lasă întunericul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o măsură de precauție: ține animalele domestice în țarc în timpul trecerii de la zi la noapte, deoarece atunci sunt vulnerabile și mai greu de supravegheat. Formularea este un sfat practic pentru protecție; nu înseamnă că eliberarea animalelor la alte ore este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Du animalele domestice înainte de apus într-un loc sigur și închis și lasă-le din nou afară doar după ce se lasă întunericul nopții.
  2. Planifică treburile zilnice de seară astfel încât animalele să nu rămână nesupravegheate afară în această perioadă vulnerabilă de tranziție.
  3. Ia măsurile de precauție potrivite și încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.