Sunan Abi Dawud, hadithul 2603
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Walidالزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ " يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ " .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Baqiyya, mi-a relatat Safwan, mi-a relatat Shurayh ibn Ubayd, de la az-Zubayr ibn al-Walid, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ călătorea și se lăsa noaptea, spunea: «O, pământ! Domnul meu și Domnul tău este Allah. Mă refugiez în Allah de răul tău, de răul celor ce sălășluiesc în tine, de răul celor create în tine și de răul celor ce se târăsc pe tine. Mă refugiez în Allah de lei, de șerpii negri mari, de vipere, de scorpioni, de locuitorii invizibili ai ținutului și de orice părinte și urmașii săi.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie o rugă de ocrotire rostită când se lasă noaptea în timpul călătoriei.
Animale care se deplasează pe sol, precum șerpii și scorpionii.
O referire la djinnii care, potrivit textului, locuiesc într-un anumit loc.
O expresie din rugă a cărei semnificație exactă nu este explicată mai detaliat.
Învățații pot discuta acest text ca pe o rugă pentru ocrotire, însă, din cauza lanțului slab de transmitere, el nu constituie de unul singur o dovadă pentru o obligație sau o interdicție. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază normele obligatorii pe dovezi de încredere; practica generală de a-L invoca pe Allah și de a-ți pune încrederea în El este susținută de texte autentice.
- Invocă-L pe Allah pentru ocrotire când se lasă noaptea în timpul călătoriei.
- Ia măsuri practice de precauție și, totodată, pune-ți încrederea în Allah.
- Nu considera obligatorie această formulare anume, deoarece relatarea este slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.