Sunan Abi Dawud, hadithul 2610
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ . قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Ne-a relatat Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', că Abdullah bin Umar a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să se călătorească cu Coranul în teritoriul inamic.” Malik a spus: „Cred că aceasta este de teamă ca inamicul să nu pună mâna pe el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu lua Coranul pe teritoriul inamic dacă există riscul să ajungă în mâinile inamicului.
O zonă în care te afli în fața unei puteri ostile, iar Coranul este astfel expus unui risc.
A lua cu tine într-o călătorie un exemplar scris al Coranului.
Învățații deduc de aici că Coranul trebuie protejat de profanarea sau folosirea abuzivă de către un inamic. Malik indică drept motiv teama că exemplarul ar putea ajunge în mâinile inamicului. Aplicarea depinde de nivelul de risc: textul nu instituie o interdicție generală de a lua Coranul în orice călătorie. Juriștii discută această transmitere în cadrul regulilor privind călătoriile pe teritoriul inamic și protejarea textelor sacre.
- Protejează un exemplar scris al Coranului de situațiile în care ar putea fi profanat sau folosit în mod abuziv.
- Când călătorești în zone nesigure, evaluează cu atenție dacă poți lua în siguranță textele sacre cu tine.
- Tratează Coranul cu respect și asigură-te că ceilalți nu îl pot deteriora.
Sahih al-Bukhari menționează aceeași relatare a lui Ibn Umar despre a nu lua un exemplar al Coranului pe teritoriul inamic.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Această transmitere sahih tratează călătoria cu un mushaf pe teritoriul inamic și oferă un context suplimentar privind protejarea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.