Sahih al-Bukhari, hadithul 2990
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis să se călătorească cu Coranul în ținutul dușmanului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis ducerea Coranului pe teritoriul inamic.
Un teritoriu în care comunitatea musulmană se afla în conflict cu o putere potrivnică.
Revelația lui Allah; aici se înțelege unul sau mai multe exemplare scrise ale Coranului.
Învățații clasici au înțeles interdicția ca pe o măsură de protejare a Coranului împotriva capturării, deteriorării sau profanării de către inamic. Ei au analizat aplicarea ei ținând cont de siguranță și de împrejurări: atunci când asemenea pericole nu există, evaluarea juridică poate fi diferită. Școlile juridice tratează chestiunea ca pe una de protejare a Scripturii, nu ca pe o interdicție generală de a lua Coranul în călătorie.
- Tratează cu respect un exemplar scris al Coranului și ferește-l de deteriorare sau profanare.
- Când călătorești într-un loc nesigur, ține seama de protejarea textelor sacre.
- Dacă ai îndoieli privind aplicarea într-o situație concretă, cere sfatul unui învățat competent.
Această relatare tratează, de asemenea, ducerea Coranului pe teritoriul inamic și susține astfel aceeași intenție de protejare.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Această relatare se află în același pasaj tematic despre ducerea Coranului în călătorii și ajută la clarificarea contextului regulii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.