Sunan Abi Dawud, hadithul 2644
Relatat de Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Ubayd Allah ibn Adi ibn Al-Khiyar, de la Al-Miqdad ibn Al-Aswad, care l-a informat că a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai dacă întâlnesc un bărbat dintre necredincioși care se luptă cu mine și îmi taie una dintre mâini cu sabia, apoi se adăpostește lângă un copac și spune: «M-am supus lui Allah»? Să-l ucid eu, o, Mesager al lui Allah ﷺ, după ce a rostit aceste cuvinte?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu-l ucide!” Am zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, dar el mi-a tăiat mâna!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu-l ucide! Căci dacă îl ucizi, el va ajunge la aceeași stare spirituală ca tine înainte de a-l ucide, iar tu vei ajunge la aceeași stare ca el înainte ca el să fi rostit cuvântul pe care tocmai l-a spus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu trebuie ucis cel care acceptă islamul în timpul luptei.
O declarație prin care bărbatul a arătat că acceptă islamul.
După declarația sa, făptuitorul trebuia tratat ca musulman; dacă atacatorul l-ar fi ucis apoi, el însuși ar fi fost răspunzător pentru vărsarea nedreaptă de sânge.
Învățații deduc de aici că un musulman nu poate ucide din proprie inițiativă o persoană care mărturisește islamul, chiar dacă acea persoană a comis acte grave de violență cu puțin timp înainte. Cuvintele ne învață că declarația publică este acceptată, iar intențiile ascunse sunt lăsate în seama lui Allah. Rănirea anterioară nu îndreptățește răzbunarea imediată; represaliile și pedeapsa țin de proceduri legale valide și de autoritățile competente.
- Nu acționa din răzbunare când cineva se predă sau mărturisește islamul; oprește violența și asigură protecția tuturor.
- Lasă evaluarea cazului și eventuala pedeapsă în seama justiției competente, nu a acțiunii arbitrare.
- Fii prudent când judeci intenția ascunsă a cuiva: oamenii se tratează după ceea ce este vizibil, iar Allah cunoaște cele ascunse.
Usama ibn Zayd povestește că Profetul ﷺ l-a mustrat după ce a ucis un om care rostise mărturisirea credinței. Împreună, relatările subliniază că o asemenea declarație nu poate fi înlăturată pe baza judecății personale.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Relatarea descrie porunca de a invita mai întâi grupul inamic la islam și, prin aceasta, stabilește limite pentru acțiunile din confruntările militare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.