Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2645

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Ismail, de la Qais, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție împotriva tribului Khath'am. Unii dintre ei au căutat protecție prosternându-se, dar au fost uciși în grabă. Când această veste a ajuns la Profetul ﷺ, el a poruncit să li se plătească jumătate din prețul sângelui și a spus:

„Mă dezic de orice musulman care locuiește printre politeiști.” Ei au întrebat: „De ce, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Focurile lor nu ar trebui să fie vizibile unul altuia.” Abu Dawud a spus: Hushaim, Mu'tamir, Khalid al-Wasiti și un grup de naratori au relatat, de asemenea, acest hadith, dar nu l-au menționat pe Jarir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat protejarea vieților și vigilența în timpul șederii sub puteri ostile.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

diya

O compensație financiară plătită, conform legii islamice, rudelor unei persoane ucise.

Focurile lor să nu fie vizibile unele pentru altele

O imagine figurată a vieții separate și a distanței dintre musulmani și comunitatea ostilă în mijlocul căreia locuiesc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu obligația de a deosebi un musulman de un combatant ostil și cu responsabilitatea de a proteja viețile. Menționarea jumătății din diya este, de regulă, interpretată în lumina circumstanțelor acelui eveniment și nu constituie o regulă generală pentru orice moarte accidentală. Juriștii au raportat afirmația despre șederea printre politeiști la situațiile în care un musulman nu își poate practica credința în siguranță sau este expus pericolului; aceasta nu este înțeleasă ca o interdicție necondiționată a oricărei șederi printre nemusulmani. Școlile juridice abordează migrația și șederea ținând cont de siguranță, libertatea religioasă și circumstanțele concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite despre credința sau ostilitatea cuiva; protejează viețile și, în caz de îndoială, amână recurgerea la violență.
  2. Evaluează șederea într-un mediu nesigur în funcție de riscurile concrete și de posibilitatea de a-ți practica liber credința.
  3. Războiul și diferențele religioase nu trebuie să fie niciodată un motiv pentru a ataca ilegal civili sau alte persoane care caută protecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.