Sunan Abi Dawud, hadithul 2647
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ " . قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ " أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ziyad, că Abd ar-Rahman ibn Abi Layla i-a relatat că Abdullah ibn Umar i-a povestit că se afla într-o detașament militar trimis de Mesagerul lui Allah ﷺ. El a spus:
„Oamenii s-au retras brusc din luptă, iar eu m-am numărat printre cei care s-au retras.” Apoi a continuat: „Când ne-am oprit, am zis: «Ce să facem? Am fugit din fața inamicului și am atras asupra noastră mânia lui Allah.» Atunci am hotărât: «Să intrăm în Medina, să rămânem acolo ascunși și să plecăm fără să ne vadă nimeni.»” A mai spus: „Am intrat în cetate și ne-am zis: «Dacă ne-am prezenta înaintea Mesagerului lui Allah ﷺ și dacă există pentru noi o cale de pocăință, vom rămâne; iar dacă nu, vom pleca.»” A adăugat: „Ne-am așezat să-l așteptăm pe Mesagerul lui Allah ﷺ înainte de rugăciunea de dimineață (Fajr). Când a ieșit, ne-am ridicat în fața lui și am spus: «Noi suntem cei care au fugit.» El s-a întors spre noi și a zis: «Nu, ci voi sunteți cei care vă reîntoarceți la luptă după ce v-ați retras tactic.»” Apoi a spus: „Ne-am apropiat și i-am sărutat mâna, iar el a zis: «Eu sunt gruparea principală a musulmanilor.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încurajat pe luptătorii întorși și le-a oferit posibilitatea de a se căi.
Un detașament militar trimis într-o misiune.
Cei care se întorc la luptă după o retragere.
Grupul de musulmani alături de care luptătorii se pot reuni din nou.
Învățații explică expresia „cei care se întorc” drept o redenumire încurajatoare a bărbaților: ei s-au întors și l-au căutat pe Trimisul lui Allah ﷺ, în loc să-și ascundă greșeala. Cuvintele „Eu sunt grosul armatei musulmanilor” se leagă de excepția coranică pentru cei care se retrag ca să se alăture unui alt grup (al-Anfal 8:16). Deoarece această relatare este slabă, nu se întemeiază pe ea o regulă juridică de sine stătătoare; școlile juridice evaluează asemenea chestiuni pe baza Coranului și a relatărilor demne de încredere.
- Nu-ți ascunde greșeala: recunoaște-o și cere sfatul unui specialist despre cum s-o îndrepți în mod potrivit.
- Nu lăsa căința să te ducă la disperare; întoarce-te la Allah și fă un pas concret pentru a-ți îmbunătăți purtarea.
- Nu deduce o regulă de război de sine stătătoare dintr-o relatare slabă; verifică asemenea chestiuni în lumina Coranului și a surselor demne de încredere.
Acest hadith Sahih subliniază că Allah îl iartă pe slujitor atunci când Îi cere iertare; susține speranța în căință fără a folosi relatarea slabă drept dovadă juridică.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Acest hadith Sahih îndeamnă la teama de Allah, la urmarea unei fapte rele cu una bună și la purtarea frumoasă față de oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.